tie titulky su pravdepodobne uz priamo v subore a s tym nevieme nic robit. Ak titulky pridavame, tak ich konvertujeme do UTF-8, aby sa znaky v KODI spravne zobrazovali. Zial ked uz su titulky sucastou suboru, tak ich nevieme zmenit. Nevieme ani zmenit jazyk tych titulkov. Su tam sice SK titulky, ale su oznacene ako CZ. Ak sa zlepsi zdroj, tak sa zlepsia aj titulky...Mozes ale dat stahovat cez titulky.com a tie sa ti uz zkonvertuju do utf-8 a mal by si mat vsetky znaky OK.