Prostě dříve se zásadně do databáze přidávaly filmy až ve chvíli, kdy k nim byly dostupné titulky, nebo dabing. To už evidentně neplatí. A pokud na úložišti titulkovaná verze není, tak si ji nemůžeš v SC vybrat, to je snad logické. To, že se ti místo výběru streamů jeden rovnou spustí znamená, že jich na výběr víc není. Můžeš si to ověřit - vyvolej u filmu kontextové menu a zvol "Vybrat stream". Tam pak vidíš, kolik jich je v databázi.
Další možnost je, že máš nastavený nějaký filtr streamů v nastavení SC, takže se ti spustí ten, který předvolbě odpovídá.